1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 3 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 Oh, doamne! 4 00:02:52,700 --> 00:02:55,600 Doamnă Jones, Rosemary Jones? 5 00:02:55,900 --> 00:02:58,800 Rosie, te rog, o prefer pe Rosie. 6 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 - E totul în regulă? - Da, bine... 7 00:03:04,800 --> 00:03:07,700 Tocmai verificam... 8 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 trunk, portbagajul mare de piele. Este al tău? 9 00:03:12,100 --> 00:03:14,600 Da, asta e al meu. 10 00:03:15,300 --> 00:03:18,100 Bine, mulțumesc. Bun. 11 00:04:14,100 --> 00:04:15,900 Doamna Jones? 12 00:04:19,700 --> 00:04:21,300 Bună dimineața, ofițeri. 13 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Două cadavre dezmembrate, Rosemary. 14 00:04:26,300 --> 00:04:29,900 De ce nu-mi spui cine sunt ei? 15 00:04:31,600 --> 00:04:35,300 Soțul meu și amanta lui. Plănuiau să fugă împreună. 16 00:04:35,500 --> 00:04:37,700 Deci te-ai gândit i-ai ucide în schimb. 17 00:04:37,900 --> 00:04:41,700 Ei bine, nu am putut foarte bine să stau cu mâinile în brațe, aș putea? 18 00:04:45,300 --> 00:04:50,500 Rosemary Jones, ai fost găsit vinovat pentru infracțiunea de omor din culpă. 19 00:04:51,500 --> 00:04:55,500 Omor prin imprudenţă! Și la vremea aceea ai comis aceste fapte, 20 00:04:56,400 --> 00:05:00,300 ai suferit de o astfel de anomalie a minții, 21 00:05:00,500 --> 00:05:04,000 că a afectat grav responsabilitatea ta. 22 00:05:04,300 --> 00:05:07,400 Prin urmare fac o comandă pentru detenția ta... 23 00:05:07,600 --> 00:05:11,100 într-o unitate securizată pentru nebunii criminali. 24 00:05:11,700 --> 00:05:13,700 Să nu fiu liber, 25 00:05:13,900 --> 00:05:18,700 până când ministrul de interne decide că detenția dvs. continuă... 26 00:05:18,900 --> 00:05:22,900 nu mai este necesar pentru protecția publicului. 27 00:05:24,300 --> 00:05:27,600 Presupun că nu există nicio șansă pentru o ceașcă de ceai, există? 28 00:05:51,000 --> 00:05:54,900 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. Foarte frumos să te revăd. 29 00:05:55,300 --> 00:05:58,400 - La revedere doamnă Martin. - Minunată predică, vicar. 30 00:05:58,600 --> 00:06:00,700 Foarte amabil, multumesc. 31 00:06:00,800 --> 00:06:04,700 - Mulţumesc, reverend Goodfellow. - Cu bucurie, doamnă Parker. 32 00:06:05,000 --> 00:06:10,900 Am vrut doar să vorbesc cu tine despre comitetul de aranjament floral. 33 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 - Oh, da desigur. Poate... - În după-amiaza asta. 34 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Doamna Goodfellow nu este cu tine din nou? 35 00:06:21,300 --> 00:06:25,900 Oh, nu, nu. Îmi pare rău pentru asta. Ea a fost foarte ocupată. doamna Parker. 36 00:06:26,200 --> 00:06:28,700 - Săptămâna viitoare poate? - Poate, da. 37 00:06:29,000 --> 00:06:31,700 Deși, ea este incredibil de ocupată în acest moment. 38 00:06:41,900 --> 00:06:44,800 De dragul dracului. Isus Hristos! 39 00:06:46,100 --> 00:06:50,300 Ce trebuie să facă o fată pentru a obține un somn decent pe aici? 40 00:06:51,300 --> 00:06:53,000 Holly! 41 00:07:02,400 --> 00:07:06,400 - Nu uita de marți. - Îmi pare rău, este marți. 42 00:07:10,100 --> 00:07:11,900 Oh, Petey. 43 00:07:18,800 --> 00:07:21,700 La naiba. Holly, e timpul să te trezești. 44 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 Holly... 45 00:07:44,900 --> 00:07:48,400 Holly, știu că ești acolo, ai vrea te rog sa iesi, imediat! 46 00:07:48,600 --> 00:07:51,100 Mamă! Nu cred că vrei să fac asta. 47 00:07:51,300 --> 00:07:54,300 Cred că vei descoperi că mă descurc. 48 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 Tu ești, Carl? Nu, acesta este Mark. 49 00:08:00,100 --> 00:08:03,000 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Goodfellow. 50 00:08:04,400 --> 00:08:09,200 - Holly, acest lucru este total inacceptabil. - Am 17 ani, este legal de un an. 51 00:08:09,500 --> 00:08:12,200 Legala nu o face decentă. 52 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 Este totul în regulă, doamnă Goodfellow? 53 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 Da, totul este în regulă, doamnă Parker. 54 00:08:18,300 --> 00:08:21,300 - Holly am auzit-o? - Holly? Nu. 55 00:08:22,300 --> 00:08:25,200 Oh! Bună dimineața, doamnă Parker. 56 00:08:29,600 --> 00:08:31,400 Dimineaţă. 57 00:08:40,200 --> 00:08:44,000 - Știi ce mă doare cel mai mult? - Nu. Dar oricum îmi vei spune. 58 00:08:44,200 --> 00:08:47,200 - Ești o fată inteligentă. - O fată inteligentă care are libido. 59 00:08:47,300 --> 00:08:51,300 - O fată inteligentă știe ce să facă cu ea. - Știu. 60 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 O, Holly. 61 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 Am fost atât de prieteni. Buna ziua. 62 00:09:00,700 --> 00:09:06,200 - Acum te încrucișezi cu mine tot timpul. - Pentru că ești o cățea totală și totală. 63 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 - Uită-te la voi doi. Buna dimineata, draga mea. - Dimineata. 64 00:09:11,100 --> 00:09:14,000 Este un fel de cum ne temeam, iazul. 65 00:09:14,100 --> 00:09:18,400 Am stat de vorbă cu tipii la Consiliul de apă. Se pare că e alge. 66 00:09:18,700 --> 00:09:22,000 Ar putea fi unul din două sau trei tipuri diferite aparent. 67 00:09:22,300 --> 00:09:26,900 Unele dintre ele otrăvitoare. Ei sunt îngrijorați de pânza freatică. 68 00:09:27,900 --> 00:09:31,200 Oricum, ei spun că se va înrăutăți dacă nu este tratată. 69 00:09:31,400 --> 00:09:34,500 Multe lucruri se vor înrăutăți dacă nu sunt tratate. 70 00:09:34,800 --> 00:09:39,100 - Vor reveni la mine cu detalii. - Diavolul e în detalii, tată. 71 00:09:39,400 --> 00:09:42,300 Nu am putea spune acel cuvânt într-o duminică. 72 00:09:42,500 --> 00:09:44,100 tata! 73 00:09:45,500 --> 00:09:48,500 - Bine. - Unde te duci acum? 74 00:09:50,000 --> 00:09:53,700 - Am de lucru. - Tocmai ai fost la serviciu. 75 00:09:53,800 --> 00:09:56,800 Trebuie să scriu un discurs pentru acea convenție, 76 00:09:57,100 --> 00:09:59,500 Căile misterioase ale lui Dumnezeu, 77 00:09:59,600 --> 00:10:03,500 și asta e tot ce am de arătat pentru asta, un titlu. 78 00:10:12,300 --> 00:10:16,000 - Vezi, ești o cățea totală pentru el. - Nu, nu sunt. 79 00:10:16,300 --> 00:10:19,500 - Și știu de ce, nu primești niciunul. - Ce? 80 00:10:19,700 --> 00:10:22,300 Același motiv ești supărat pe mine și pe Mark. 81 00:10:22,400 --> 00:10:25,700 Oh, în dubă, în fața casei, într-o duminică. 82 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 - S-ar putea să aibă mai mult de-a face cu asta. - Eu nu cred acest lucru. 83 00:10:30,900 --> 00:10:34,800 - Oh, atunci trebuie să ai dreptate. - Ei bine, de obicei sunt. 84 00:10:36,900 --> 00:10:39,300 Pot să-ți aduc vreunul? 85 00:10:39,400 --> 00:10:43,500 - Petey, de cât timp ești acolo? - Holly spune că nu primești. 86 00:10:43,800 --> 00:10:47,800 - Pot să-ți aduc niște? - Oh, Petey, e foarte atent, 87 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 dar nu, nu poți. 88 00:10:55,300 --> 00:11:00,000 - Să recunoaştem. Nu sunt bun la asta. - Nu, ai nevoie doar de puține ajustări, 89 00:11:00,300 --> 00:11:04,300 o mică ajustare a Lancei, dar asta e alta poveste. 90 00:11:05,800 --> 00:11:08,000 Bine acum, Gloria. 91 00:11:08,200 --> 00:11:13,000 - Ți-am spus că cheia este în leagăn. - Ei bine, nu am avut niciodată un leagăn bun. 92 00:11:13,300 --> 00:11:16,900 Nu sunt de acord. Pun pariu că ai putea swing foarte bine. 93 00:11:19,500 --> 00:11:23,100 Acum, prindeți axul acela, blând dar ferm. 94 00:11:26,800 --> 00:11:30,400 Acum, desfă-ți picioarele. Un pic mai mult. 95 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Acum te apleci spre minge încet. 96 00:11:37,600 --> 00:11:40,500 Da. Acum, îndoiți genunchii. 97 00:11:44,600 --> 00:11:46,200 Da. 98 00:11:47,400 --> 00:11:50,200 - Te simți bine? - Da, mă simt bine. 99 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 Bine. 100 00:11:55,100 --> 00:11:58,400 - Acum stai cu ochii pe minge. - Bine. 101 00:11:58,700 --> 00:12:02,200 - M-ai lăsat să-mi fac griji pentru gaură. - Corect. 102 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 - E destul de bine. - Ei bine, mingea ta este grea, 103 00:12:10,100 --> 00:12:13,100 - dar e un sentiment bun? - Da. 104 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 Încă unul? 105 00:12:18,200 --> 00:12:19,200 Bine. 106 00:12:28,100 --> 00:12:32,200 - a întrebat din nou doamna Parker după tine azi dimineață. - Surpriză, surpriză. 107 00:12:32,400 --> 00:12:36,400 - Cred că încep să rămân fără scuze. - Ei bine, atunci nu face niciuna. 108 00:12:36,600 --> 00:12:40,300 Știi ce poți face, poți coborî și omoară acel câine nenorocit, 109 00:12:40,600 --> 00:12:43,600 și voi pune o lună de duminică. 110 00:12:55,800 --> 00:12:59,700 A fost un sutien peste umărul lui Holly în această dimineață? 111 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 Ești cu jumătate de zi în urmă față de noi ceilalți, stii asta? 112 00:13:07,500 --> 00:13:10,300 Îi spunem sutien în zilele noastre. 113 00:13:12,300 --> 00:13:15,200 De ce o avea peste umăr? 114 00:13:16,000 --> 00:13:18,900 Ea spăla rufele. 115 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 domnule Brown? 116 00:13:55,000 --> 00:14:00,100 Domnule Brown, sunt doamna Goodfellow, despre Clarence, este vorba despre câinele tău. 117 00:14:03,600 --> 00:14:06,400 - M-ai trezit. - Da, bine, câinele tău m-a trezit. 118 00:14:06,600 --> 00:14:10,200 - Ce ați spus? - Am spus că m-a trezit câinele tău. 119 00:14:11,600 --> 00:14:14,700 - Ei bine, și-a găsit vocea. - Da, are, nu-i așa? 120 00:14:14,900 --> 00:14:20,800 Mă întrebam dacă am putea ține-l înăuntru doar noaptea. 121 00:14:24,600 --> 00:14:27,700 Ai sandvișurile și geanta de sport? Da. Da! 122 00:14:28,000 --> 00:14:31,200 - Tati vine să te ia în după-amiaza asta. - Dar tati a uitat. 123 00:14:31,300 --> 00:14:36,500 Nu! Și mâine e o nouă menajeră, și e plătită să nu uite. 124 00:14:37,000 --> 00:14:40,700 - Am crezut că vei fi curajos și vei lua autobuzul anul acesta. - Anul viitor. 125 00:14:41,000 --> 00:14:46,200 Nu, ai spus asta anul trecut. Hai, o să te distrezi bine. 126 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Ne vedem în jur, Goodfellow. 127 00:14:53,000 --> 00:14:55,900 Șiretul meu este desfăcut. 128 00:14:57,900 --> 00:15:02,500 - Spune-mi de când erai fată. - Oh, Petey, știi deja. 129 00:15:03,200 --> 00:15:05,100 Bine atunci. 130 00:15:05,300 --> 00:15:09,100 Când eram fată, Locuiam într-o casă mare înfricoșătoare. 131 00:15:09,500 --> 00:15:13,200 - Cu femeile de culoare. - Nu, erau îmbrăcați în negru, erau călugărițe. 132 00:15:13,400 --> 00:15:16,200 În cea mai mare parte irlandeză, și mai ales malefic. 133 00:15:16,800 --> 00:15:20,900 - Și ai fost acolo pentru că ai fost groaznic. - Nu, am fost orfan. Orfană, dragă. 134 00:15:21,200 --> 00:15:25,100 - Hai, du-te să ai o zi bună. - Amintește-ți să-l faci pe tata să-și amintească. 135 00:15:25,200 --> 00:15:27,000 Promisiune. 136 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 Oh, ea este deja aici? Menajera. 137 00:15:44,100 --> 00:15:48,100 Nu, nu, doar trunchiul ei. A sosit în timp ce erai afară. 138 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 Este un lucru vechi drăguț. Nu-i aşa? Ei bine, bine, bine. 139 00:15:53,300 --> 00:15:55,900 Uită-te la asta. Graţie. 140 00:15:56,500 --> 00:16:00,300 - Este un semn, crezi? - Nu, cred că e un portbagaj. 141 00:16:00,600 --> 00:16:05,100 În cărțile pe care le-am citit când eram copil a existat mereu un portbagaj ca acesta, 142 00:16:05,400 --> 00:16:09,300 - Plin de comori. - Îți vei aminti să-l ridici pe Pete? 143 00:16:09,400 --> 00:16:13,400 - Nu pot în după-amiaza asta. - Bine. O voi nota. 144 00:16:13,700 --> 00:16:17,200 Trebuie să o iau pe doamna Applebee spre centrul de grădină. 145 00:16:17,500 --> 00:16:19,700 Acum, unde este stiloul? Pixul? 146 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 Oh, uită-te la asta. 147 00:16:30,500 --> 00:16:34,800 Ai făcut-o foarte frumos aici. Grace ar trebui să fie foarte fericită. 148 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Știi, Lilian și Brian au făcut dragoste în fiecare cameră din casa lor. 149 00:16:43,200 --> 00:16:47,200 - Casa lor este mai mică. - Da, dar au mers de două ori. 150 00:16:49,300 --> 00:16:53,300 - Am întârziat deja la serviciu. - Deci, ce înseamnă jumătate de oră? 151 00:16:53,500 --> 00:16:57,400 Scoate asta și doar ești un bărbat, Walter Goodfellow. 152 00:17:09,400 --> 00:17:11,900 Nu-l uita pe Petey acum. 153 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 O, Doamne, da. Cred că l-am notat. 154 00:17:16,300 --> 00:17:17,900 Da. 155 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 Buna ziua! 156 00:17:39,000 --> 00:17:40,700 Petey! 157 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Petey? 158 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 Walter? 159 00:17:50,500 --> 00:17:55,700 - Bună, dragă. Vorbim doar despre alge și... - Unde e Petey? 160 00:17:56,800 --> 00:18:00,900 Doamne. Îmi pare rău. M-a sunat doamna Hallyway despre criza ei de credință. 161 00:18:01,200 --> 00:18:05,800 - Era pe punctul de a-l pierde. - Cunosc sentimentul nenorocit. 162 00:18:19,500 --> 00:18:22,600 - Hai să-l luăm. - Nu, acest lucru este chiar inutil. 163 00:18:22,800 --> 00:18:25,700 - Ar trebui să-l împing? Vrei să fii împins? - Nu, te rog. 164 00:18:25,900 --> 00:18:29,400 - Am să număr până la trei. Trei. - Nu! 165 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 Ne vedem dimineața. 166 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Oh, dragă, dragă mine. Uită-te la tine. 167 00:18:41,300 --> 00:18:45,100 Dă-mi o mână de ajutor. Lasă-mă să te ajut să te ridici. Arăți atât de inconfortabil. 168 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 - Nimeni nu are habar unde se află. - Nu înțeleg. 169 00:18:57,400 --> 00:18:59,900 Iată-l! 170 00:19:04,100 --> 00:19:07,000 Cine naiba este acela? 171 00:19:18,300 --> 00:19:21,300 Hei, ce faci cu fiul meu? 172 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 Vino aici, haide. Rapid. 173 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 - Tu trebuie să fii Gloria. - Urcă-te în mașină. 174 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Uite, cred, ar putea exista o neînțelegere. 175 00:19:36,300 --> 00:19:39,900 Îți pariezi viața exista o neintelegere. 176 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 Grace Hawkins. 177 00:19:45,700 --> 00:19:48,200 - Tu ești Grace Hawkins. - Da. 178 00:19:48,300 --> 00:19:52,200 - Doamnă Hawkins, bine ați venit la Micul Wallop. - Mulţumesc, vicar. 179 00:20:03,100 --> 00:20:07,000 - Îmi pare rău pentru mai devreme, doamnă Hawkins. - Oh, nu. Deloc. 180 00:20:07,200 --> 00:20:10,700 În împrejurări ai facut exact ceea ce trebuie. 181 00:20:10,800 --> 00:20:15,000 - Aș fi putut fi oricine și, te rog, spune-mi Grace. - Reverendule! 182 00:20:15,200 --> 00:20:20,100 Doamnă Parker, pot să vă prezint noii noastre menajere, Grace Hawkins. 183 00:20:20,400 --> 00:20:25,400 Doamna Parker este președinte... președinte al Comitetul de aranjament floral Sf. Mihail. 184 00:20:25,700 --> 00:20:30,000 - Despre care am vrut să vă vorbesc. - Vom vorbi despre asta, chiar o vom face, 185 00:20:30,300 --> 00:20:34,500 - dar Grace tocmai a sosit și mă întrebam... - Trucurile... 186 00:20:34,800 --> 00:20:38,900 Ar fi bine să intrăm. Vor fi pentru totdeauna. ...sunt de necrezut. 187 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 În toată experiența mea în 43 de ani în acest comitet. 188 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 Sunt bine conștient de această problemă. 189 00:20:49,900 --> 00:20:51,800 Oh, asta e doar... 190 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 - E un tip micuț persistent, nu-i așa? - Nu este cum îl numesc eu. 191 00:21:00,500 --> 00:21:04,800 I-am dat o aerisire bună, dar e încă puțin mucegăit. 192 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 Oh, nu, este perfect. 193 00:21:08,800 --> 00:21:14,200 Este exact așa cum mi-am imaginat. O casă perfectă pentru o familie perfectă. 194 00:21:15,900 --> 00:21:19,800 - Ei bine, să sperăm că ne vor face o ofertă. - Simțul umorului. 195 00:21:20,500 --> 00:21:23,800 - Îmi place asta. - Bine, pentru că o să ai nevoie de unul. 196 00:21:24,000 --> 00:21:26,500 Iată din nou. 197 00:21:34,900 --> 00:21:38,400 - Cum o să ducem asta sus? - Oh, vom găsi o cale. 198 00:21:38,600 --> 00:21:42,500 - Ce crezi că este în el? - Nu stiu si nu am intrebat. 199 00:21:43,100 --> 00:21:45,600 - Holly! - Vreau doar să știu ce este în el. 200 00:21:45,800 --> 00:21:48,400 Amintiri, dragă. 201 00:21:49,500 --> 00:21:52,300 O viață de amintiri. 202 00:21:53,400 --> 00:21:56,000 Și câteva haine. 203 00:21:56,900 --> 00:21:59,900 Tu trebuie să fii Holly. Doamne, ești înalt. 204 00:22:01,100 --> 00:22:04,100 Trebuie să obții asta din partea tatălui tău. 205 00:22:04,400 --> 00:22:07,200 - Oh, acesta este David. - Bună. 206 00:22:09,700 --> 00:22:15,300 Femeile din această familie împărtășesc cu siguranță un gust pentru oameni arătoși. 207 00:22:19,300 --> 00:22:22,900 - Holly, iei greutatea? - Pe aici. 208 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 - La stânga strâns, dragă. - Privește, urmărește. 209 00:22:27,000 --> 00:22:30,600 Scuze, scuze. Acum ușa asta e foarte îngustă. 210 00:22:32,900 --> 00:22:36,500 Încet în jos. Ai grijă la degete. Asta e bine. 211 00:22:41,800 --> 00:22:45,900 Ei bine, acum, nu cred că este ocazia ar trebui să treacă fără câteva cuvinte. 212 00:22:46,200 --> 00:22:49,100 - Walter. - Doar câteva cuvinte, Gloria. 213 00:22:50,600 --> 00:22:53,400 Doamne, mulțumesc pentru această zi. 214 00:22:54,100 --> 00:22:57,000 Și mulțumesc că ne-ai adus Grace, 215 00:22:57,200 --> 00:23:02,400 care s-a alăturat familiei noastre astăzi și care sperăm că vom fi foarte fericiți aici. 216 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 Și mulțumesc și pentru Carl... 217 00:23:08,100 --> 00:23:10,400 - Mark... - David. 218 00:23:10,600 --> 00:23:12,099 David, 219 00:23:12,100 --> 00:23:15,100 pe care tocmai l-am cunoscut, de fapt, 220 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 dar care pare a fi foarte... ah... 221 00:23:20,400 --> 00:23:23,300 - Tânăr drăguț într-adevăr. - Amin. 222 00:23:23,400 --> 00:23:28,500 - Bine, cine ar vrea o ceașcă de ceai? - Da, ar fi bine să plecăm. 223 00:23:28,800 --> 00:23:33,600 - Mulţumesc pentru asta, Walter. Vicar, domnule. - Oh, binevenită, Grace. 224 00:23:33,900 --> 00:23:36,800 - Mă refeream la fiecare cuvânt. - Mulţumesc. 225 00:23:52,300 --> 00:23:55,300 Doamne, mă înnebunești. 226 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 - Doamne. - Nu... 227 00:23:59,100 --> 00:24:01,700 Nu, oprește-te, oprește-te! 228 00:24:01,900 --> 00:24:06,400 - Bine, știu unde am putea conduce. Sunt cinci minute distanță. - Nu magazia. 229 00:24:06,700 --> 00:24:09,500 - Ştii asta? - Bineînțeles că știu! 230 00:24:09,600 --> 00:24:13,300 Sunt soția vicarului, Lance. Ar trebui să conduc o jumătate de zi... 231 00:24:13,600 --> 00:24:16,500 - Înainte să nu fiu recunoscut. - Deci hai să stăm. 232 00:24:16,600 --> 00:24:19,800 - Vrei ca prima dată să fim într-o mașină. - Dragă, vreau doar prima dată. 233 00:24:20,000 --> 00:24:22,100 Nu o fac într-o mașină. 234 00:24:22,300 --> 00:24:26,200 Femeile de vârsta mea nu fac asta în mașini. Ăsta e genul de lucru pe care îl face fiica mea. 235 00:24:26,500 --> 00:24:30,400 - Da? Nu, te aud. - Există un timp și un loc, Lance. 236 00:24:30,700 --> 00:24:33,700 - Ca în Mexic. - Exact, ca în Mexic. 237 00:24:34,200 --> 00:24:37,100 - Exact acolo unde vom fi. - Când? 238 00:24:37,300 --> 00:24:39,300 În curând, promit. 239 00:24:39,400 --> 00:24:42,900 Vreau doar o pauză. Am nevoie doar de o pauză. 240 00:24:43,200 --> 00:24:46,700 - Doar câteva săptămâni. - Vom fi acolo într-o clipă, iubito. 241 00:24:46,900 --> 00:24:49,900 Gol și viu din roadele iubirii. 242 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 - Soare cald. - Tequila. 243 00:24:56,700 --> 00:24:58,500 salsa fierbinte. 244 00:24:59,200 --> 00:25:02,800 - Asta ar fi muzica sau mâncarea. - Cred, un pic din ambele. 245 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 - Noapte bună atunci. - Un mic sărut de noapte bună. 246 00:25:21,400 --> 00:25:26,000 - Eşti nebun? Toți se uită. Asta e doamna Parker! - OMS? 247 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 Oh, haide. Probabil ea... Probabil că nici măcar nu poate vedea. 248 00:25:31,700 --> 00:25:35,300 Prefă-te că ești un taxi și pleacă. Continuă. 249 00:25:39,100 --> 00:25:42,600 - Te sun eu. - Ce naiba fac? 250 00:25:42,800 --> 00:25:45,800 Sper că știi pentru că habar n-am. 251 00:25:49,600 --> 00:25:52,200 O, Domnul meu. 252 00:25:56,900 --> 00:25:59,800 Deci tu trebuie să fii Holly. 253 00:26:03,700 --> 00:26:06,400 Ne vedem data viitoare draga mea. 254 00:26:23,000 --> 00:26:25,600 Isus Hristos. 255 00:26:26,100 --> 00:26:30,900 Nu putem avea niște rock de modă veche bună să-l lovească pe nenorocitul ăla. 256 00:26:31,200 --> 00:26:34,700 Atunci s-ar putea să încep să te ascult din nou. 257 00:26:37,100 --> 00:26:41,100 - Îmi pare rău, te-am tresărit? - Nu, nu. Este totul în regulă? 258 00:26:41,400 --> 00:26:45,400 Oh da. Am vrut doar să-ți mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 259 00:26:45,800 --> 00:26:49,800 Nu, deloc. Sunt eu cine ar trebui să-ți mulțumească, cu adevărat. 260 00:26:50,100 --> 00:26:53,100 - Ei bine, noapte bună, dragă. - Noapte bună. 261 00:26:54,600 --> 00:26:58,100 - Știi, tatăl meu a fost ministru. - Serios? 262 00:26:59,500 --> 00:27:03,500 - E o coincidenţă. - Deci, le cunosc micile moduri. 263 00:27:05,000 --> 00:27:08,700 Ei bine, cred că vei găsi Walter este destul de stabilit în a lui. 264 00:27:08,900 --> 00:27:13,400 - Lasă-l în seama mea, dragă. - De ce nu aș putea să fac asta. 265 00:27:13,800 --> 00:27:16,900 - Ar trebui să închid ușa? - Ar fi minunat. 266 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 267 00:27:38,600 --> 00:27:40,300 În regulă. 268 00:27:42,900 --> 00:27:43,900 Oh! 269 00:28:41,600 --> 00:28:44,200 Clarence! 270 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Clarence? 271 00:28:50,900 --> 00:28:52,900 Unde este câinele ăla? 272 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 Treaz, treaz. 273 00:29:03,100 --> 00:29:06,100 Am crezut că meriți o minciună. 274 00:29:06,300 --> 00:29:09,300 Micul dejun este gata când ești. 275 00:29:11,700 --> 00:29:15,600 - Oh, am dormit direct. - Face o schimbare. 276 00:29:17,900 --> 00:29:19,200 Fantastic. 277 00:29:19,500 --> 00:29:24,700 - Grace, este absolut fantastic. - Mulţumesc, vicar. Iată un toast, dragă. 278 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 Micul dejun este cea mai importantă masă a zilei, știai asta, Holly? 279 00:29:29,800 --> 00:29:32,800 Îmi amintesc vag de mama nereuşind să-mi bată asta. 280 00:29:32,900 --> 00:29:34,600 Bună dimineaţa. 281 00:29:34,700 --> 00:29:38,800 Pentru că este o zi atât de mare pentru tine, vicar, Ți-am dat în plus. 282 00:29:39,300 --> 00:29:43,200 - E doar un pic distractiv, Grace. - Oh, nu te pot convinge să nu faci asta. 283 00:29:43,500 --> 00:29:44,899 Nu. 284 00:29:44,900 --> 00:29:48,900 Va fi cea mai jenantă zi din viața mea, din nou. 285 00:29:49,500 --> 00:29:52,700 - Totul este într-o cauză bună. - Asta nu îl face mai puțin jenant. 286 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 - Cred că ar putea fi distractiv. - E nouă, va învăța. 287 00:30:08,500 --> 00:30:12,300 - Bărbia sus, bărbia sus. - Trebuie doar să mă încălzesc puțin, cred. 288 00:30:12,500 --> 00:30:15,400 - Ghinion vicar. - Aoleu. 289 00:30:23,300 --> 00:30:26,300 - Nu, pur și simplu nu pot să mă uit. - O, Holly. 290 00:30:26,600 --> 00:30:30,500 De ce să stai doar ca să-l vezi umilit el însuși în fața întregului sat? 291 00:30:30,700 --> 00:30:34,300 De parcă nu mă satură de asta în fiecare duminică. 292 00:30:41,200 --> 00:30:44,800 - E un tip chipeș, nu-i așa? - Ce? 293 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 Soțul tău. 294 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 Haide! 295 00:30:51,300 --> 00:30:54,200 Taie o siluetă destul de atletică. 296 00:31:03,700 --> 00:31:06,500 Mă întorc într-un minut. 297 00:31:08,600 --> 00:31:12,000 - Să-l încurajăm pe tatăl tău, poate asta te va ajuta. - Haide, tată. 298 00:31:12,100 --> 00:31:14,700 - Hai, vicar. - Bună. 299 00:31:16,700 --> 00:31:19,600 - Poate data viitoare. - Îmi pare rău. 300 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 făceam cu mâna. Aoleu. 301 00:31:39,200 --> 00:31:42,700 - Scuze, scuze. Îmi pare rău pentru asta. - Hai, vicar. 302 00:31:42,900 --> 00:31:45,800 Roagă-te pentru îndrumare, vicar. 303 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Asta a fost doar înăuntru. 304 00:32:04,900 --> 00:32:06,700 Îmi pare rău. 305 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Îmi pare rău. 306 00:32:22,900 --> 00:32:25,100 - Ești bine, vicar? - Oh, sunt bine. 307 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 - Sunt doar supărat. Cred că sunt bine. - Nu, nu. 308 00:32:28,500 --> 00:32:32,500 - Îți promit. Sunt sigur că pot continua. - Respiră. 309 00:32:33,500 --> 00:32:35,800 - Haide. - Ești bine, tată? 310 00:32:35,900 --> 00:32:39,900 - Da, sunt bine. - Greu noroc, Vic. Mulțumesc, Grace. Am făcut tot posibilul. 311 00:32:46,600 --> 00:32:50,600 - Vrei o ceașcă de ceai fierbinte? - Sună minunat, Grace. 312 00:32:50,900 --> 00:32:54,900 - Haide, să-i aducem tatălui tău niște ceai. - Mulţumesc. 313 00:33:02,100 --> 00:33:04,700 Pentru mine, pentru mine! 314 00:33:09,500 --> 00:33:13,400 - A fost ghinion acolo, reverend. - Mulţumesc. 315 00:33:13,900 --> 00:33:19,200 - Ei bine, cred că se întâmplă aceste lucruri? - Da, cu siguranță o fac. Tocmai au făcut-o. 316 00:33:23,600 --> 00:33:25,700 Am mers după minge, Ref. 317 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Ei bine, trebuie să ți-l dau, Walter, 318 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 sigur ai luat-o ca pe un bărbat, O să spun asta pentru tine. 319 00:33:39,300 --> 00:33:42,900 - Îmi pare rău, eu... Am... - Îmi pare rău, Lance. 320 00:33:44,200 --> 00:33:46,800 Îți văd soția. 321 00:33:47,400 --> 00:33:49,900 - Sunt profesionistul ei de golf. - Da. 322 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Își ia golful foarte în serios. 323 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Da, vine mereu la timp. 324 00:33:58,700 --> 00:34:02,200 Oh, da, e foarte bună așa. Foarte bun. 325 00:34:10,700 --> 00:34:12,500 Ei bine... 326 00:34:12,800 --> 00:34:16,800 - Mă bucur să te cunosc, Walter. - Mă bucur să te cunosc, Lance. 327 00:34:29,700 --> 00:34:33,200 Încerci să faci asta cât se poate de incomodă? 328 00:34:33,500 --> 00:34:37,000 Eram doar doi tipi care trăgeau briza. 329 00:34:37,600 --> 00:34:41,600 Nimic de care să-ți faci griji. În plus, nu poți învinovăți un bărbat... 330 00:34:41,800 --> 00:34:47,500 - Pentru că a vrut să-i verifice competiția. - Da, dar acesta este soțul meu. 331 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Deci, ghici ce. 332 00:34:53,500 --> 00:34:57,400 - Am vorbit aseară cu ghidul meu de călătorie. - Serios? Și ce a spus? 333 00:34:57,700 --> 00:35:00,700 - Când plecăm? - Totul e bine. 334 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Poftim, Petey. 335 00:35:28,200 --> 00:35:31,400 - Conduc eu ca să-ți arăt drumul, apoi poți conduce. - Nu pot. 336 00:35:31,500 --> 00:35:35,500 - Nu, e în regulă că ești la asigurarea mea. - Nu, nu pot conduce. 337 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 Ei bine, niciodată nu este prea târziu să înveți. Bună dimineaţa. 338 00:35:40,800 --> 00:35:45,100 - Bună, nu l-ai văzut pe Clarence, nu-i așa? - Nu, mă tem că nu. 339 00:35:45,300 --> 00:35:48,900 Nu este ca el, nu este deloc ca el. 340 00:35:50,500 --> 00:35:55,900 Aoleu. Nu contează, cele mai bune nopți somn pe care l-am avut de mult timp. 341 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Fiecare nor are o căptușeală de argint. 342 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 Clarence! 343 00:36:02,500 --> 00:36:06,100 Micuțule, unde ești? Clarence! 344 00:36:07,000 --> 00:36:09,900 Pleacă din drum! Mişcare! 345 00:36:16,700 --> 00:36:21,100 Trebuie să comand un trening nou. Ai vrea să intru cu tine? 346 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 - Este o idee bună? - Da. 347 00:36:48,900 --> 00:36:52,800 Deci în Mexic au aceste mile nesfârșite... 348 00:36:53,100 --> 00:36:56,200 de plaje perfecte cu nisip alb sclipitor. 349 00:36:56,300 --> 00:37:00,300 Și ce vom face, pentru tot restul vieții noastre, 350 00:37:00,500 --> 00:37:04,800 este să găsim propria noastră mică întindere, propriul nostru loc privat, 351 00:37:05,100 --> 00:37:07,700 doar tu și cu mine. 352 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Și apoi ce voi face, 353 00:37:11,100 --> 00:37:15,600 este, o să-ți acopăr corpul cu crema de cocos in fiecare zi, 354 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 și voi începe cu degetele tale, 355 00:37:19,400 --> 00:37:23,800 iar eu am de gând să mă lins încet până la micuțul tău... 356 00:37:23,900 --> 00:37:26,900 Ei bine, asta sună minunat. Când mergem? 357 00:37:33,700 --> 00:37:34,700 La dracu '! 358 00:37:49,300 --> 00:37:52,900 - Cum a fost? - Oh, împietrit. Oh, bietul Petey. 359 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Buna ziua? 360 00:37:59,700 --> 00:38:03,900 Bună, Lilian. Nu prea pot vorbi chiar acum, pot să te sun înapoi, mai târziu? 361 00:38:04,200 --> 00:38:07,200 - Am găsit locul perfect. - La revedere. 362 00:38:09,900 --> 00:38:13,400 Da, asta a fost Lilian, un vechi prieten de-al meu. 363 00:38:16,000 --> 00:38:17,700 Clarence! 364 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 Clarence! 365 00:38:23,500 --> 00:38:26,400 Clarence, unde ești? 366 00:38:27,000 --> 00:38:30,100 Și apoi, odată, am intrat în casa băiatului facultate în miezul nopții, 367 00:38:30,400 --> 00:38:33,900 eu și niște prieteni și am făcut-o un striptease pentru băieți. 368 00:38:34,100 --> 00:38:38,600 Nici nu era vreo facultate veche, era religie și filozofie. 369 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 - Acolo l-ai cunoscut pe Walter? - Acolo l-am cunoscut pe Walter. 370 00:38:43,800 --> 00:38:47,800 El era postuniversitar, iar eu eram în primul an, si el a fost... 371 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Pur și simplu era diferit de ceilalți. 372 00:38:52,700 --> 00:38:55,600 Inca este. Nu mulți ca el în jur. 373 00:38:57,700 --> 00:39:00,900 - Pune degetul aici, vrei? - Dar de ce, 374 00:39:01,000 --> 00:39:06,200 când în cele din urmă îl găsesc pe Dumnezeu, că își pierd simțul umorului? 375 00:39:12,500 --> 00:39:14,300 Buna ziua? 376 00:39:17,700 --> 00:39:20,300 Lilian, din nou. 377 00:39:21,700 --> 00:39:24,200 Unde ești? 378 00:39:38,600 --> 00:39:42,500 A fost Lilian și mă duc să iau ceva în oraș și ne întâlnim cu ea la prânz. 379 00:39:42,700 --> 00:39:44,500 Lilian? 380 00:39:45,000 --> 00:39:48,800 - Mi-ar plăcea să o cunosc. - Da, desigur! 381 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Voi rezolva ceva. 382 00:39:53,900 --> 00:39:55,400 - Pa! Pa. - La revedere. 383 00:40:09,400 --> 00:40:12,900 Căile zeilor sunt misterioase, de aceea spunem: 384 00:40:14,400 --> 00:40:17,000 Căile misterioase ale lui Dumnezeu. 385 00:40:17,200 --> 00:40:21,800 Adică, uită-te la Iov și tot care i s-a întâmplat. El îl întreabă pe Domnul: 386 00:40:22,200 --> 00:40:25,200 — De ce îmi faci toate astea? 387 00:40:26,600 --> 00:40:29,500 Și Dumnezeu ar fi putut explica, 388 00:40:29,800 --> 00:40:33,400 dar în schimb a spus doar: — Ai încredere în mine, Iov. 389 00:40:34,300 --> 00:40:37,200 Acum e misterios. 390 00:40:52,700 --> 00:40:54,300 Dumnezeu? 391 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 Da, Walter? 392 00:40:58,000 --> 00:41:00,900 Cum crezi că sună? 393 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 Ei bine, titlul pute, pentru început. 394 00:41:05,200 --> 00:41:08,900 Bună, îmi pare rău. Nu pot fi de acord cu Dumnezeu despre asta. 395 00:41:09,200 --> 00:41:12,200 - Doamne, Grace. - Sper că nu te superi. 396 00:41:12,400 --> 00:41:16,300 Nu, nu, nu, doar exersam pentru convenție. 397 00:41:16,600 --> 00:41:19,500 Este foarte provocator. 398 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Sec și plictisitor, cred, vrei să spui. 399 00:41:23,100 --> 00:41:26,100 - Dar asta sunt eu peste tot. - Prostii. 400 00:41:26,700 --> 00:41:30,100 Nu sunt cel mai vibrant dintre indivizi. 401 00:41:30,200 --> 00:41:33,100 Un pic serios, poate. 402 00:41:33,700 --> 00:41:37,700 - Ai dat în cuiul la cap acolo. - Reverendul Goodfellow! 403 00:41:38,100 --> 00:41:42,000 Reverendul Goodfellow! doar am vrut sa-ti vorbesc despre... 404 00:41:45,700 --> 00:41:48,500 - Doamna Hawkins. - Doamnă Parker. 405 00:41:50,600 --> 00:41:54,500 Este posibil să vorbesc cu tine, in privat? 406 00:41:55,300 --> 00:41:58,900 Este vorba despre comitetul de aranjament floral. 407 00:41:59,100 --> 00:42:03,400 A luat o întorsătură în rău. Nu am avut niciodată în toată viața mea, 408 00:42:03,700 --> 00:42:06,600 - Niciodată, niciodată... - Doamnă Parker, 409 00:42:07,000 --> 00:42:09,900 reverendul își exersează predica. 410 00:42:11,900 --> 00:42:14,900 Da, Urmează o convenție. 411 00:42:17,200 --> 00:42:19,000 Înțeleg. 412 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 Foarte bine. 413 00:42:24,100 --> 00:42:26,700 La revedere, doamnă Parker. 414 00:42:27,500 --> 00:42:31,400 - Aoleu. Sper că nu a fost... - Bineînţeles că nu. 415 00:42:31,900 --> 00:42:36,400 Pentru Dumnezeu, ești un om ocupat, Vicar, oamenii ar trebui să realizeze asta. 416 00:42:36,700 --> 00:42:38,500 Corect. 417 00:42:39,900 --> 00:42:41,500 Da. 418 00:42:41,900 --> 00:42:43,500 Acum. 419 00:42:43,800 --> 00:42:46,400 Despre predica ta. 420 00:42:47,500 --> 00:42:49,100 Da? 421 00:42:51,100 --> 00:42:53,700 Îți plac glumele? 422 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 Glume? 423 00:43:20,800 --> 00:43:24,800 Deci, vedeți, Dumnezeu este foarte obosit si i-a zis Sfantului Petru: 424 00:43:25,100 --> 00:43:28,100 „Uite, Peter... Petey”, spune el, 425 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 „Sunt absolut epuizat. Am nevoie de o vacanță, chiar am. 426 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 Există unde să sugerezi?” Deci, 427 00:43:37,100 --> 00:43:39,900 Sfântul Petru se gândește puțin, și apoi spune: „Ei bine, știu,” 428 00:43:40,200 --> 00:43:43,200 el spune: "Ce zici de luna?" 429 00:43:43,400 --> 00:43:48,300 Și Dumnezeu a spus: „Nu, nu cred. Nu luna, nu există atmosferă.” 430 00:43:50,300 --> 00:43:54,400 - Da, e amuzant. - Încă nu am terminat. Atunci Dumnezeu spune: 431 00:43:54,600 --> 00:43:59,300 „Îmi doresc cu adevărat ceva diferit”. Deci, Sfântul Petru spune: „Ei bine, ce rămâne cu Pământul?” 432 00:43:59,700 --> 00:44:03,500 Și Dumnezeu spune: „Nu, am fost acolo acum 2000 de ani. 433 00:44:03,700 --> 00:44:09,400 Am cunoscut această fetiță evreică drăguță, și încă vorbesc despre asta.” 434 00:44:29,300 --> 00:44:31,900 am facut bine? 435 00:44:34,200 --> 00:44:36,800 Arătaţi frumos. 436 00:44:37,900 --> 00:44:39,700 După dumneavoastră. 437 00:44:42,600 --> 00:44:45,300 - Fabulos, nu? - O da! 438 00:44:45,400 --> 00:44:48,300 Biletele sunt pe drum. 439 00:44:56,600 --> 00:44:59,100 Copil! Oh, iubito! 440 00:45:03,700 --> 00:45:06,000 Oh, asta este! Doamne! 441 00:45:06,200 --> 00:45:08,700 - Am nevoie de... - Stai! 442 00:45:08,800 --> 00:45:11,800 - Ce? - Lasă-mă să-mi scot hainele. 443 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 Bine. 444 00:45:32,400 --> 00:45:35,300 Oh, omule. O, Doamne atotputernic! 445 00:45:40,700 --> 00:45:43,300 Încet, încet, încet. 446 00:45:51,000 --> 00:45:54,600 Oh da! O, Doamne atotputernic. Mă faci nebun. 447 00:46:03,400 --> 00:46:05,700 - Doamne, ce-i asta? - Ce? 448 00:46:05,900 --> 00:46:07,500 Că. 449 00:46:09,400 --> 00:46:13,000 - Aceasta este dragostea mea. - Ştiu ce este. 450 00:46:13,100 --> 00:46:16,500 - Am crezut că vouă britanicilor vă plac astfel de lucruri. - Nu. 451 00:46:16,800 --> 00:46:19,600 Nu crezi că e fierbinte? 452 00:46:20,100 --> 00:46:21,700 Nu. 453 00:46:24,100 --> 00:46:27,100 Nu ți-ai oprit telefonul. 454 00:46:34,500 --> 00:46:36,200 Buna ziua? 455 00:46:36,400 --> 00:46:38,000 Ce? 456 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 Cine naiba e asta? Oh. 457 00:46:43,300 --> 00:46:46,300 - O fată. - Nu cunosc fete. 458 00:46:46,700 --> 00:46:50,600 - L-am prins, o voi scoate. - Nu, ţine-o. 459 00:46:50,800 --> 00:46:55,200 De fapt, ai putea pune totul la loc. Cred că am avut destul pentru azi. 460 00:47:06,800 --> 00:47:08,600 Dumnezeule. 461 00:47:14,300 --> 00:47:16,900 „Chicotești cu Dumnezeu”. 462 00:47:20,900 --> 00:47:22,700 Oh, nu. 463 00:47:51,800 --> 00:47:54,600 Este totul în regulă, vicar? 464 00:47:55,100 --> 00:47:58,000 E atât de liniștit, Grace. 465 00:47:58,600 --> 00:48:01,200 Frumoasă, nu-i așa? 466 00:48:02,800 --> 00:48:05,700 - O după-amiază bună. - Și tu. 467 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Foarte bun. 468 00:49:30,200 --> 00:49:33,800 Va face tatăl tău te rogi in seara asta? 469 00:49:34,400 --> 00:49:38,300 - Taci. - Te face să te rogi pruncului Isus? 470 00:49:39,300 --> 00:49:43,100 - Lasa-ma in pace. - Fugi la bunică, nebunule. 471 00:49:44,700 --> 00:49:47,500 - Eşti bine? - Da. 472 00:49:59,800 --> 00:50:04,600 Știi, mă întrebam dacă ai avut un cuvânt magic, ce cuvânt ar fi? 473 00:50:04,800 --> 00:50:08,700 - Adică, care este cuvântul tău preferat? - Cuvântul meu preferat? 474 00:50:09,000 --> 00:50:11,600 - Broccoli - Broccoli? 475 00:50:12,500 --> 00:50:15,300 Ei bine, nu știu. De ce nu? 476 00:50:18,900 --> 00:50:21,900 E în regulă, Petey, e în regulă. 477 00:50:22,100 --> 00:50:25,700 Închideți doar ochii. Ține-le închise. 478 00:50:27,100 --> 00:50:30,000 Acum spune cuvântul magic. 479 00:50:30,400 --> 00:50:32,099 Broccoli. 480 00:50:32,100 --> 00:50:34,700 Acum deschide-le. 481 00:50:35,300 --> 00:50:37,900 Vezi ce se întâmplă. 482 00:50:41,700 --> 00:50:45,300 - Uite, e Doamne, băiete. - E în regulă. 483 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 Ești mort, Doamne băiete, ești mort! 484 00:50:58,700 --> 00:51:02,300 - Pauzele mele nu merg! - Nu mă pot opri! 485 00:51:16,200 --> 00:51:19,200 - Cine e acela? - El este Billy Martin. 486 00:51:20,100 --> 00:51:24,100 Broccoli vechi bun. Să luăm la cină? 487 00:51:38,100 --> 00:51:39,900 Bună, mamă. 488 00:51:40,800 --> 00:51:43,800 Știi, făina poate fi atât de senzuală. 489 00:51:44,300 --> 00:51:48,600 În Rai mi-a luat 3 luni să găsesc un preot aici sus pentru nuntă. 490 00:51:48,900 --> 00:51:52,900 - Cât timp crezi că mi-ar lua să găsesc un avocat? - Da, îmi place asta. 491 00:51:53,200 --> 00:51:56,400 Oh, Gloria, te-ai întors. Acesta este Mark... ah... 492 00:51:56,500 --> 00:51:59,400 - David... ah... - Grant. 493 00:52:02,200 --> 00:52:06,100 Oh, acum acesta este unul bun. Holly! Vino și ascultă asta. 494 00:52:06,400 --> 00:52:08,900 Aşezaţi-vă. Deci... 495 00:52:09,400 --> 00:52:14,400 Acest vicar este oprit pentru viteză, iar politistul miroase a alcool... 496 00:52:14,700 --> 00:52:18,200 și vede o sticlă de vin goală pe podeaua laterală a pasagerului. 497 00:52:18,500 --> 00:52:22,400 Și zice: „Ai băut, reverend?”. Și vicarul spune: 498 00:52:22,600 --> 00:52:25,200 toți nevinovați, ca... 499 00:52:25,400 --> 00:52:27,700 toți nevinovați, ca... 500 00:52:27,900 --> 00:52:30,900 Și vicarul spune că toți nevinovați, ca: 501 00:52:31,300 --> 00:52:35,400 — Doar apă, ofițer. Și polițistul se uită spre sticlă și spune: 502 00:52:35,700 --> 00:52:38,700 — Ei bine, asta mi se pare vin. 503 00:52:38,900 --> 00:52:43,300 "Vin!" strigă vicarul, — Doamne, a făcut-o din nou. 504 00:52:45,200 --> 00:52:49,200 - E amuzant. - Da, e destul de amuzant, nu-i așa? 505 00:52:50,200 --> 00:52:52,700 Mumie! Mumie! 506 00:52:53,600 --> 00:52:57,800 Billy Martin a venit după mine, dar Grace era acolo și am spus "Broccoli", 507 00:52:58,000 --> 00:53:01,900 - Și acum e mort. Billy Martin e mort! - Vai! 508 00:53:02,200 --> 00:53:05,800 - Nu ești o albină ocupată? - Grace, el este Grant. 509 00:53:06,500 --> 00:53:09,300 Este Halloween? 510 00:53:10,400 --> 00:53:14,700 - Glume, Grace. Aveți multe! - Bravo, tu. 511 00:53:16,300 --> 00:53:20,200 Oh... nu e frumos? Billy Martin a murit! 512 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 Am putea avea un cuvânt? Billy Martin e mort? 513 00:53:25,600 --> 00:53:29,700 Doamne, nu. Nu, nu e mort, era doar inconștient, dacă pot să judec. 514 00:53:30,000 --> 00:53:34,000 Dar, te rog, nu-i spune lui Petey, pentru că este atât de entuziasmat. 515 00:53:34,600 --> 00:53:38,100 - Grace, poți să vii să te uiți la plăcintă? - Desigur, dragă. 516 00:53:38,400 --> 00:53:42,400 - Am dat naibii. - Nu ar trebui să folosească acel limbaj. 517 00:53:50,700 --> 00:53:54,600 Lasă-mă să înțeleg asta. Fiul meu a scăpat de bătăușii lui. 518 00:53:56,400 --> 00:53:59,400 Soțul meu a devenit comedian. 519 00:54:00,400 --> 00:54:04,400 Și fiica mea nimfomană a descoperit bucataria. 520 00:54:06,500 --> 00:54:09,100 Ce se întâmplă? 521 00:54:37,600 --> 00:54:39,800 Oh, îmi pare atât de rău! 522 00:54:40,000 --> 00:54:43,800 - Îmi pare atât de rău. Te-am trezit? - Nu, deloc. 523 00:54:45,100 --> 00:54:49,100 - Te-am deranjat pe tine și pe Walter? - Șansă, fii un lucru bun. 524 00:54:50,700 --> 00:54:53,300 - Noapte bună. - Noapte bună. Ştii, 525 00:54:53,500 --> 00:54:56,500 Bărbații își pierd uneori drumul, dragă. 526 00:54:57,100 --> 00:55:00,500 Adică, Walter este un suflet dulce, dar el este un pic... 527 00:55:00,600 --> 00:55:03,600 lent la minte ca ceilalţi. 528 00:55:04,200 --> 00:55:08,200 Sunt sigur că își va găsi drumul înapoi la tine în cele din urmă. 529 00:55:09,100 --> 00:55:13,600 - Deci și tu ai fost căsătorit? - Da, am fost. Cu mult timp în urmă. 530 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 - A pierdut drumul? - Cu puțin ajutor de la o altă femeie. 531 00:55:22,500 --> 00:55:25,500 Și-a pierdut complet capul peste ea. 532 00:55:28,100 --> 00:55:31,100 Mai ai câteva minute? 533 00:55:35,800 --> 00:55:39,300 Tu stai jos. Am ceva să-ți arăt. 534 00:55:39,700 --> 00:55:42,200 Oh, aici este. 535 00:55:46,600 --> 00:55:49,400 Uite, eu sunt când aveam șase ani. 536 00:55:49,500 --> 00:55:52,300 - Atât de dulce. - Am fost unul viu. 537 00:55:52,600 --> 00:55:54,200 A fost? 538 00:55:54,500 --> 00:55:57,300 Iată-l. Ăsta e el. 539 00:56:00,400 --> 00:56:02,800 Care era numele lui? 540 00:56:02,900 --> 00:56:04,700 Arthur. 541 00:56:07,400 --> 00:56:10,000 El este foarte elegant. 542 00:56:10,300 --> 00:56:14,900 Am fost un prost pentru un tip chipeș. Eram tânăr. Eram foarte tânăr. 543 00:56:15,200 --> 00:56:17,000 Prea tânăr. 544 00:56:17,500 --> 00:56:20,000 Și apoi s-a bătut. 545 00:56:21,800 --> 00:56:24,400 Și asta a fost. 546 00:56:24,800 --> 00:56:27,800 În zilele noastre, Walter se plimbă doar cu Dumnezeu. 547 00:56:28,600 --> 00:56:31,600 În acest caz, se va întoarce la tine. 548 00:56:32,300 --> 00:56:36,900 Dumnezeu nu va sta niciodată în cale a unei tinere atât de frumoase. 549 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Îți vei găsi drumul înapoi la mine? 550 00:57:15,700 --> 00:57:17,500 Ai putea? 551 00:57:40,700 --> 00:57:43,600 Clarence, tu ești? 552 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 Clarence? 553 00:58:12,700 --> 00:58:15,300 Oh, Doamne! Clarence! 554 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Dumnezeu! 555 00:58:49,100 --> 00:58:52,800 - Crezi că a găsit încă acel câine? - Oh, domnul Brown este în vacanţă. 556 00:58:53,100 --> 00:58:56,000 el este? Unde a plecat? 557 00:58:56,200 --> 00:58:59,200 Cred, a spus el Down Under. 558 00:59:16,200 --> 00:59:17,800 Hei. 559 00:59:18,500 --> 00:59:20,100 Deci... 560 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 M-am trezit în fiecare noapte gândindu-mă. 561 00:59:25,800 --> 00:59:31,000 Dacă avem o singură șansă de fericire în toată viața noastră, Gloria, 562 00:59:31,500 --> 00:59:35,500 că nimeni nu ar trebui să moară vreodată fără să-l fi găsit. 563 00:59:36,300 --> 00:59:38,600 nu sunt singur. 564 00:59:38,800 --> 00:59:41,400 nu sunt singur. 565 00:59:49,500 --> 00:59:52,300 Deci, am vorbit cu tipul meu, 566 00:59:52,900 --> 00:59:55,500 iar Mexicul este pornit. 567 00:59:56,400 --> 00:59:59,300 - Am o întâlnire mâine. - Ce? 568 01:00:00,200 --> 01:00:03,200 Ți-am spus, când mă mișc repede... 569 01:00:04,000 --> 01:00:07,900 - Oh, e prea repede, schimbă-l. - Nu pot, biletele sunt rezervate. 570 01:00:08,100 --> 01:00:10,900 - Schimbați biletele. - Dragă, sunt rezervate. 571 01:00:11,200 --> 01:00:13,800 Nu le poți schimba? 572 01:00:13,900 --> 01:00:17,800 Gloria, asta e totul noi am visat. 573 01:00:18,400 --> 01:00:23,000 - Și hotelul? - Hotelul e perfect. Pe plajă, cum ai spus? 574 01:00:23,600 --> 01:00:28,300 - Da! Adică, distanță de mers pe jos, secunde. - Cele mai bune hoteluri sunt pe plajă, Lance. 575 01:00:29,600 --> 01:00:33,000 Gloria, acesta este mult mai bun decât un hotel. 576 01:00:33,300 --> 01:00:36,600 - De dragul naibii, este un timp în comun. - Iată-ne. 577 01:00:36,700 --> 01:00:40,700 O, Grace! Grace, acesta este Lance, instructorul meu de golf. 578 01:00:41,400 --> 01:00:45,100 - Lance, adică Grace, menajera noastră. - Mă bucur să te cunosc, Grace. 579 01:00:45,400 --> 01:00:49,400 - Gloria mi-a spus totul despre tine. - Eşti american. 580 01:00:49,500 --> 01:00:52,400 - Da. - Asta e evident? 581 01:00:54,900 --> 01:00:58,400 - Ei bine, te rog nu mă lăsa să te întrerup. - Oh, scuze. 582 01:00:58,700 --> 01:01:01,700 Tocmai am vorbit despre următoarea noastră sesiune, 583 01:01:02,000 --> 01:01:05,400 următoarea noastră sesiune de antrenament de golf. Nu-i așa, Lance? 584 01:01:05,600 --> 01:01:10,200 - Corect, sesiune de antrenament. - Putem vorbi despre asta mai târziu, nu-i așa? 585 01:01:11,400 --> 01:01:15,000 Ei bine, de fapt... Am cam nevoie să știu acum. 586 01:01:16,100 --> 01:01:19,000 - De abia așteaptă? - Totul e confirmat. 587 01:01:19,200 --> 01:01:23,700 - Ei bine, am îngrijorări. - Ce... fel de preocupări? 588 01:01:27,300 --> 01:01:31,700 Vreau doar să mă asigur că avem echipamentul potrivit... trusa potrivită. 589 01:01:32,000 --> 01:01:34,900 Nu sunt sigur că avem lemnul potrivit. 590 01:01:36,800 --> 01:01:39,700 Hei, vorbești cu mine. 591 01:01:39,900 --> 01:01:43,500 Nu trebuie să vă faceți griji despre lemn. 592 01:01:48,100 --> 01:01:50,700 Da sau nu, Gloria? 593 01:01:54,700 --> 01:01:56,500 În regulă. 594 01:01:59,400 --> 01:02:02,000 Bine. Bun. 595 01:02:04,900 --> 01:02:07,900 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Lance. 596 01:02:08,000 --> 01:02:11,100 Este o plăcere să te cunosc și pe tine, Grace. 597 01:02:11,300 --> 01:02:14,200 Pe la ora 5? Locul? 598 01:02:15,100 --> 01:02:17,900 - Locul obișnuit? - Bine. 599 01:02:18,800 --> 01:02:22,400 Bine, bine, doamnelor, sa ai un pranz frumos. 600 01:02:27,200 --> 01:02:30,100 Are un leagăn minunat. 601 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 Are el? 602 01:02:32,600 --> 01:02:36,000 Am vizitat acum 2000 de ani, Am întâlnit această fată evreică drăguță, 603 01:02:36,300 --> 01:02:40,100 și încă vorbesc despre asta. Ha, ha, ha... 604 01:02:41,100 --> 01:02:44,000 Dar, lăsând glume la o parte, este adevărat: 605 01:02:44,800 --> 01:02:48,500 2000 de ani mai târziu, și încă vorbim despre asta, 606 01:02:48,800 --> 01:02:52,800 și asta pentru că este ceva care merită vorbind despre. 607 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 Oh, Grace. 608 01:02:59,500 --> 01:03:02,400 Cu aceste glume, lucrurile prind viață. 609 01:03:03,500 --> 01:03:06,200 - Chiar o fac. - Excelent. 610 01:03:06,400 --> 01:03:09,400 - Te descurci foarte bine, vicar. - Mulţumesc. 611 01:03:09,600 --> 01:03:12,600 Acum, te-ai gândit la sex? 612 01:03:17,900 --> 01:03:19,700 - Sex? - Da. 613 01:03:22,500 --> 01:03:26,500 - Pentru convenție sau... - Biblia este plină de sex. 614 01:03:27,700 --> 01:03:30,600 - Nu ai observat? - Biblia? 615 01:03:32,700 --> 01:03:35,700 Cântecul lui Solomon, de exemplu. 616 01:03:36,100 --> 01:03:40,100 Nu, acesta este pasionatul declaratie de dragoste... 617 01:03:41,000 --> 01:03:44,000 - Dintr-un om devotat lui Dumnezeu. - Nu! 618 01:03:44,800 --> 01:03:47,400 Este vorba despre sex. 619 01:03:48,900 --> 01:03:50,599 Corect. 620 01:03:50,600 --> 01:03:53,500 Uite, citește-l din nou, reverend. 621 01:03:55,200 --> 01:03:58,100 Îți voi face o ceașcă de ceai. 622 01:04:10,700 --> 01:04:14,300 „Lasă-l să mă sărute cu sărutările gurii lui:" 623 01:04:15,500 --> 01:04:18,400 Căci dragostea ta este mai bună decât vinul. 624 01:04:20,200 --> 01:04:23,200 Fructul lui a fost dulce pe gustul meu. 625 01:04:24,700 --> 01:04:27,700 Mâna lui stângă este sub capul meu, 626 01:04:28,400 --> 01:04:31,400 și mâna Lui dreaptă mă îmbrățișează. 627 01:04:34,200 --> 01:04:36,000 Iată, 628 01:04:36,200 --> 01:04:39,000 esti corecta, iubirea mea. 629 01:04:40,500 --> 01:04:42,200 Iată, 630 01:04:43,500 --> 01:04:46,100 esti corect. 631 01:04:53,400 --> 01:04:56,400 Buzele tale sunt ca un fir de stacojiu. 632 01:04:57,600 --> 01:05:01,100 Ochii tăi sunt ca porumbeii în spatele vălului. 633 01:05:02,700 --> 01:05:05,500 Și frumoasă este gura ta. 634 01:05:08,600 --> 01:05:13,300 Cei doi sâni ai tăi sunt ca niște fornele hranindu-se printre crini. 635 01:05:15,500 --> 01:05:18,400 Buricul tău este ca un pahar rotund... 636 01:05:19,600 --> 01:05:23,200 în care nu lipsește vinul amestecat. 637 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Pântecele tău este ca o grămadă de grâu, 638 01:05:31,700 --> 01:05:34,500 puse pe picioare cu crini. 639 01:05:36,000 --> 01:05:39,800 Lasă-ți sânii fii ca ciorchinii pe viță. 640 01:05:41,200 --> 01:05:44,700 Și gura ta ca cel mai bun vin. 641 01:05:49,200 --> 01:05:51,800 Deschide-mi porumbelul meu, 642 01:05:53,200 --> 01:05:57,100 căci capul meu este plin cu picăturile nopţii. 643 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 Vino, iubitul meu, 644 01:06:03,300 --> 01:06:06,300 hai sa vedem daca vinul infloreste... 645 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 iar strugurii fragezi apar... 646 01:06:10,300 --> 01:06:13,300 „și rodiile înmuguresc”. 647 01:07:41,000 --> 01:07:43,700 Arată timpul! 648 01:08:05,600 --> 01:08:08,200 Oh. Haide. 649 01:08:08,700 --> 01:08:11,600 Hai la unchiul Lance. 650 01:08:13,500 --> 01:08:16,400 Nu, nu, nu. Întoarce-te. 651 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 Oh da! 652 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 Oh, Domnul meu. Sunt ca niște mici petale de trandafir. 653 01:09:12,600 --> 01:09:14,400 Oh, bingo! 654 01:09:17,200 --> 01:09:21,000 - Doamne, Lance, ești un om norocos. - Bună seara. 655 01:09:21,200 --> 01:09:24,100 Bună seara. Vă pot ajuta? 656 01:09:24,700 --> 01:09:27,000 - Grace, nu? - Da. 657 01:09:27,100 --> 01:09:31,000 Mi-am pierdut... Mi-ai văzut portofelul? Se pare că l-am lăsat aici. 658 01:09:40,500 --> 01:09:43,400 Am pixul, mi-am vorbit, 659 01:09:44,100 --> 01:09:49,200 - Și chiar sunt destul de nervos. - O să fii bine și mă voi gândi la tine. 660 01:09:49,400 --> 01:09:53,000 - Bine. - Iisuse Hristoase, voi doi, lăsați-o deoparte. 661 01:09:55,300 --> 01:09:57,900 - Pa! Pa. - La revedere, tată. 662 01:09:58,200 --> 01:10:01,100 - Cheerio, Petey. La revedere, dragă. - La revedere, tată. 663 01:10:01,200 --> 01:10:03,000 Graţie. 664 01:10:11,900 --> 01:10:14,800 Ai uitat ceva, dragă? 665 01:10:14,900 --> 01:10:18,900 - L-ai văzut pe domnul Brown în ultima vreme? - Nu, e în Australia. 666 01:10:22,900 --> 01:10:26,900 - Sper ca convenția să meargă bine. - Da, mulţumesc, Grace. 667 01:10:27,500 --> 01:10:30,100 La revedere, tuturor. 668 01:10:34,300 --> 01:10:36,800 Reverendul Goodfellow! 669 01:10:41,200 --> 01:10:44,100 - Reverendul Goodfellow! - Doamnă Parker. 670 01:10:44,300 --> 01:10:47,200 Despre comitetul de aranjament floral... 671 01:10:47,900 --> 01:10:51,900 despre care voi fi mai mult decât bucuros să vorbesc la tine cam peste câteva zile, când mă întorc. 672 01:10:55,800 --> 01:10:57,500 Înțeleg. 673 01:11:01,400 --> 01:11:04,400 Am observat că menajera ta... 674 01:11:04,700 --> 01:11:08,700 avea multe probleme cu mașina ei aseară. 675 01:11:09,900 --> 01:11:11,700 Mașina ei? 676 01:11:16,200 --> 01:11:20,100 - Asta nu e mașina lui Grace, doamnă Parker. - Nu este? 677 01:11:26,000 --> 01:11:28,900 L-am văzut acolo destul de des. 678 01:11:29,800 --> 01:11:32,700 La început am crezut că este un taxi. 679 01:11:49,600 --> 01:11:53,600 Ei bine, la revedere nu este niciodată ușoară, dar nu e pentru totdeauna, dragă. 680 01:12:03,500 --> 01:12:08,700 Bună, eu sunt. E după cinci, iar eu sunt aici, iar tu nu. 681 01:12:09,600 --> 01:12:13,600 Deci, ei bine, de fapt e amuzant, pentru ca am venit doar aici... 682 01:12:14,000 --> 01:12:18,500 să-ți spun că nu vin, dar bănuiesc că m-ai învins. 683 01:12:19,000 --> 01:12:24,100 Poate că ești deja acolo cu una dintre acele fete pe care nu le cunoști. 684 01:12:25,300 --> 01:12:28,200 Să ai o viață frumoasă, Lance. 685 01:12:34,500 --> 01:12:38,500 Înainte de pauză vorbeam despre criminalii eliberați condiționat... 686 01:12:43,000 --> 01:12:45,500 Oh, aici ești. 687 01:12:46,300 --> 01:12:49,900 - Cina e la opt? - Nu a apărut atunci? 688 01:12:50,900 --> 01:12:53,800 - Ce? - Americanul tău. 689 01:12:55,300 --> 01:12:58,900 Instructorul tău de golf, sesiunea ta de antrenament. 690 01:12:59,200 --> 01:13:02,100 Nu, nu, nu a făcut-o. E bolnav. 691 01:13:06,700 --> 01:13:09,600 Da, el... a anulat-o. 692 01:13:10,100 --> 01:13:11,200 Da. 693 01:13:11,300 --> 01:13:14,200 O femeie pe care o numeau ucigașul trunchiului. 694 01:13:14,400 --> 01:13:18,300 - Rosemary Jones, Bill. - Nu mă face să încep cu Rosemary Jones. 695 01:13:18,600 --> 01:13:24,100 Este într-adevăr o zi rău și o societate tristă când cineva ca ea este eliberat. 696 01:13:24,700 --> 01:13:28,800 Cred că avem niște poze, nu-i așa? Da: Ucigașul trunchiului, așa numitul, 697 01:13:28,900 --> 01:13:33,100 pentru că l-au găsit pe soțul ei și pe a lui stăpâna tăiată în portbagaj. 698 01:13:33,400 --> 01:13:37,200 - Acum o lună a fost eliberată din închisoare. - Mamă! 699 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 Da? 700 01:13:41,900 --> 01:13:44,700 Cred că ar fi bine să vezi asta. 701 01:13:45,800 --> 01:13:46,800 mama! 702 01:13:47,000 --> 01:13:51,100 - O psihoză patologică clasică. - Dar comisia de eliberare condiționată a spus, 703 01:13:51,400 --> 01:13:55,500 - Ea a demonstrat capacitatea de a se schimba. - Nu, nu, ideea este, 704 01:13:55,600 --> 01:13:59,800 - Că e liberă și este printre noi acum. - Adică, ea se plimbă pe străzi... 705 01:14:00,000 --> 01:14:05,200 - Și din nou până la vechile ei trucuri? - N-aș trece peste ea, Theresa. 706 01:14:09,300 --> 01:14:10,600 Oh, Doamne. 707 01:14:21,600 --> 01:14:25,700 Căile misterioase ale lui Dumnezeu. cred ca, este un titlu bun, reverend Goodfellow. 708 01:14:26,000 --> 01:14:29,300 - Chiar da. Imi place. - Serios? Multumesc. 709 01:14:29,500 --> 01:14:32,400 Și le va plăcea, de asemenea. Sunt sigur. 710 01:14:37,900 --> 01:14:40,900 - Arunc o privire. - Nu, nu cred, 711 01:14:41,200 --> 01:14:45,100 - Este modul potrivit. Holly! - Ai văzut vreodată înăuntrul ei? 712 01:14:45,300 --> 01:14:47,900 - Nu. - Exact. 713 01:14:50,200 --> 01:14:51,900 Rezistă! 714 01:14:59,300 --> 01:15:02,300 Gloria, ești aici? Holly? 715 01:15:03,200 --> 01:15:05,300 Ești acolo sus? 716 01:15:05,400 --> 01:15:07,000 La naiba! 717 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 La naiba! 718 01:15:21,300 --> 01:15:23,100 Buna ziua? 719 01:15:23,600 --> 01:15:26,200 Ești aici? 720 01:15:27,200 --> 01:15:29,800 Bine, cuvântul meu! 721 01:15:40,400 --> 01:15:43,400 - Te rog fii acolo, Lance. - Cine este Lance? 722 01:16:10,700 --> 01:16:13,700 Iată-ne. Cum funcționează din nou? 723 01:16:13,900 --> 01:16:16,700 Apel pierdut, apăsați verde. 724 01:16:25,900 --> 01:16:27,700 Buna ziua? 725 01:16:33,000 --> 01:16:38,200 Aceasta vorbește Grace. Ai vrea sa iesi de sub pat? 726 01:16:39,200 --> 01:16:40,200 Venire. 727 01:16:40,600 --> 01:16:44,800 Mă bucur să văd atât de multe chipuri noi aici astăzi. Știu că unii dintre voi au parcurs un drum foarte lung, 728 01:16:45,000 --> 01:16:50,000 multumesc. Și niște prieteni vechi, Morgan. Rezultat grozav pentru rugby-ul de weekend. 729 01:16:50,300 --> 01:16:55,200 Acum, la treaba mai serioasă a zilei, adresa noastră de deschidere. 730 01:16:55,500 --> 01:16:59,400 Aș dori să vă prezint reverendul Walter Goodfellow... 731 01:16:59,700 --> 01:17:02,700 din Parohia Micul Wallop! 732 01:17:26,400 --> 01:17:29,000 Bună seara. 733 01:17:33,100 --> 01:17:36,000 Buna seara, domnilor... 734 01:17:36,800 --> 01:17:39,600 Doamnelor și domnilor. 735 01:17:42,400 --> 01:17:44,800 E o onoare... 736 01:17:45,000 --> 01:17:47,600 a... a livra... 737 01:17:47,800 --> 01:17:50,800 adresa de deschidere a convenției, 738 01:17:52,000 --> 01:17:54,300 Si subiectul meu... 739 01:17:54,500 --> 01:17:57,400 este „Căile misterioase ale Codului”... 740 01:17:58,300 --> 01:18:01,300 „Căile misterioase ale lui Dumnezeu... ale lui Dumnezeu”, 741 01:18:02,400 --> 01:18:06,300 imi pare rau, Sunt sigur că Cod are căi misterioase. 742 01:18:09,300 --> 01:18:15,200 Dar sunt căile misterioase ale lui Dumnezeu despre care am vrut să vorbesc în această seară. 743 01:18:17,100 --> 01:18:21,100 Codul va trebui doar să aștepte pentru propria lor convenție. 744 01:18:23,300 --> 01:18:26,700 Aşa! Căile misterioase ale lui Dumnezeu. 745 01:18:29,100 --> 01:18:32,600 Mă bucur că putem avea această mică discuție. 746 01:18:33,700 --> 01:18:37,800 - Ce ai făcut cu Lance, Rosemary? - Știi, o prefer pe Rosie. 747 01:18:38,000 --> 01:18:41,000 Mă duce înapoi în copilăria mea. 748 01:18:41,100 --> 01:18:44,100 Ce ai făcut cu Lance, Rosie? 749 01:18:44,400 --> 01:18:47,300 - Cine naiba e Lance? - Da, bine, 750 01:18:48,800 --> 01:18:51,800 asta e intrebarea. Vezi tu, Lance... 751 01:18:53,900 --> 01:18:56,700 Lui Lance îi plăcea să facă filme. 752 01:18:57,100 --> 01:19:00,000 Poți lucra asta, dragă? 753 01:19:05,400 --> 01:19:07,200 Showtime. 754 01:19:09,600 --> 01:19:11,700 Hai la unchiul Lance. 755 01:19:11,900 --> 01:19:17,500 - Cine dracu este acest tip? Îl voi omorî! - Nu va fi necesar, dragă. 756 01:19:18,100 --> 01:19:20,700 O, Domnul meu. Sunt ca niște petale de trandafir. 757 01:19:20,900 --> 01:19:22,000 Ce? 758 01:19:22,100 --> 01:19:26,000 Nu genul care ai fi fost fericit cu până la urmă, dragă. 759 01:19:26,400 --> 01:19:30,400 Nu schimba subiectul. Ai un mort în portbagaj! 760 01:19:30,800 --> 01:19:34,800 Nu, nu, nu e în portbagajul meu, dragă. E în mașina lui. 761 01:19:35,400 --> 01:19:39,000 Și nu a fost orice bărbat, a fost, Gloria? 762 01:19:39,700 --> 01:19:42,300 Acela a fost iubitul tău. 763 01:19:45,400 --> 01:19:49,400 - Acela a fost iubitul tău? - Acum, trebuie să înțelegi, Holly, 764 01:19:49,600 --> 01:19:52,800 mama ta a fost foarte nefericită, si singuratic. Ei bine, știi, 765 01:19:53,000 --> 01:19:58,000 tatăl tău, ei bine, este un om ocupat, și vine acest american frumos... 766 01:19:58,200 --> 01:20:03,700 cu accentul și leagănul lui, nu este genul pe care l-aș aproba deloc. 767 01:20:04,100 --> 01:20:08,000 Nu poți ucide oameni doar pentru că nu le aprobi. 768 01:20:08,300 --> 01:20:13,700 Oh, asta spuneau medicii mei. În acest punct nu am putea fi niciodată de acord. 769 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 Oricum, am putut vedea, aventura ta distrugea toată familia! 770 01:20:18,300 --> 01:20:22,800 Nu te poți aștepta să stau pe spate și nu faci nimic în privința asta, poți? 771 01:20:23,100 --> 01:20:27,200 - Nu are absolut nimic de-a face cu tine! - Are totul de-a face cu mine. 772 01:20:27,500 --> 01:20:31,300 E cel mai puțin o mamă poate face pentru aluatul ei... 773 01:20:31,500 --> 01:20:34,000 fiica ei. 774 01:20:36,600 --> 01:20:40,500 Asta e altceva trebuie să vorbim despre. 775 01:20:49,600 --> 01:20:53,400 Îmi trimiteau fotografii, din când în când, călugăriţele. 776 01:20:54,600 --> 01:20:57,400 Aceasta este una dintre mama ta când avea vârsta ta. 777 01:20:57,500 --> 01:21:00,400 Mamă, arătai superb. 778 01:21:02,500 --> 01:21:06,500 Nu uităm mica materie a cadavrelor? 779 01:21:06,800 --> 01:21:10,300 De unde știai despre celelalte cadavre? 780 01:21:12,100 --> 01:21:15,900 - Ce alte corpuri? - Oh, nu știai despre ceilalți. 781 01:21:16,200 --> 01:21:18,800 Ce alte corpuri? 782 01:21:19,500 --> 01:21:22,100 Doar câinele domnului Brown. 783 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 Și domnul Brown. 784 01:21:28,200 --> 01:21:30,700 I-ai ucis și tu. 785 01:21:30,900 --> 01:21:33,700 Am făcut-o pentru tine, dragă. 786 01:21:38,900 --> 01:21:41,500 Mama mea... 787 01:21:42,200 --> 01:21:46,100 Oh, te-am așteptat atât de mult să-mi spună așa. 788 01:21:53,500 --> 01:21:56,500 Deci, ce facem acum? 789 01:21:56,700 --> 01:22:00,700 Și când sunt întrebat: „De ce fac vicari raspunde intotdeauna la o intrebare..." 790 01:22:01,000 --> 01:22:04,500 punând o altă întrebare?", Eu raspund mereu: 791 01:22:04,900 --> 01:22:06,900 — Ei bine, noi de ce n-ar fi? 792 01:22:07,900 --> 01:22:11,000 Dar ce, până la urmă, toate acestea se reduc la, 793 01:22:11,200 --> 01:22:16,100 așa ne descurcăm în viață cu problemele cu care trebuie să ne confruntăm. 794 01:22:17,700 --> 01:22:21,400 Uneori este o întrebare doar de a lua măsuri, 795 01:22:21,700 --> 01:22:23,800 de luare a deciziilor, 796 01:22:24,000 --> 01:22:27,600 de implicare a altora, de a-ți găsi hotărârea, 797 01:22:27,700 --> 01:22:30,600 și să-l vezi. 798 01:22:31,200 --> 01:22:35,900 Dar alteori, este vorba despre ceva mult mai puțin tangibil. 799 01:22:37,900 --> 01:22:42,600 Uneori este nevoie doar de puțină grație. 800 01:23:00,800 --> 01:23:03,600 Puțin din harul lui Dumnezeu, 801 01:23:05,900 --> 01:23:10,100 și toate problemele noastre par să dispară. 802 01:23:18,600 --> 01:23:22,900 Acum, ar trebui să cerem o explicație de la Domnul nostru? 803 01:23:24,600 --> 01:23:27,500 Își pune la îndoială metodele? 804 01:23:27,800 --> 01:23:31,600 Sau ar trebui să ne bucurăm doar de beneficii? 805 01:23:34,000 --> 01:23:35,600 Ei bine, 806 01:23:36,500 --> 01:23:41,100 Nu cred că Bunul Doamne vrea să punem prea multe întrebări. 807 01:23:42,900 --> 01:23:45,700 Isaia, capitolul 55, versetul 8: 808 01:23:47,000 --> 01:23:49,800 „Căile mele nu sunt căile tale”. 809 01:23:51,600 --> 01:23:55,400 Și cred că, ceea ce el vrea să spună prin asta este: 810 01:23:56,500 --> 01:23:59,300 „Sunt misterios, oameni buni. 811 01:24:00,700 --> 01:24:03,300 Trăiește cu ea.” 812 01:24:09,200 --> 01:24:12,200 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 813 01:24:21,800 --> 01:24:24,800 - O, Iisuse Hristoase, nu pot. - E în regulă. 814 01:24:25,000 --> 01:24:30,000 Nu l-am tocat sau altceva grizzly așa. Unde te duci? 815 01:24:30,300 --> 01:24:33,200 - Nu o fac. - Dar nu pot conduce. 816 01:24:33,500 --> 01:24:36,600 - Nu mă urc în mașină. - Dar, sunt un învăţător. 817 01:24:36,800 --> 01:24:40,900 - Oficial am nevoie de cineva cu mine. - Cred că, în circumstanțe... 818 01:24:41,200 --> 01:24:44,700 regulile normale nu se aplică. Grace, așteaptă. 819 01:24:48,900 --> 01:24:51,800 - Cine e? - Doamnă Parker. 820 01:24:57,800 --> 01:25:00,800 Presupun că trebuie să folosesc din nou iazul. 821 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 Din nou? 822 01:25:03,300 --> 01:25:09,000 Nu, nu vreau să știu. intru inauntru, și faci tot ce ai de făcut. 823 01:25:10,000 --> 01:25:13,500 Și m-am gândit că sunt orfan a fost un lucru rău. 824 01:25:25,000 --> 01:25:27,900 Doamne, e foarte rigid. 825 01:25:28,700 --> 01:25:33,500 - O, Holly, trebuie? - N-am mai văzut așa ceva până acum. 826 01:25:33,700 --> 01:25:35,500 Oh, Doamne. 827 01:25:35,700 --> 01:25:37,500 Oh, Doamne. 828 01:25:38,800 --> 01:25:41,700 Doamne, asta e... 829 01:25:42,400 --> 01:25:45,000 Doar că nu este corect. 830 01:25:46,000 --> 01:25:49,000 Alte fiice ajung să planifice nunți, 831 01:25:49,400 --> 01:25:52,900 și coaceți prăjituri și mergeți la cumpărături cu mamele lor. Si ce sa fac? 832 01:25:53,100 --> 01:25:57,000 - Aruncați cadavrele. - Aș putea spune același lucru, știi. 833 01:26:00,300 --> 01:26:03,100 Oh, pui fierbătorul? 834 01:26:04,700 --> 01:26:08,900 Bărbații au fost căderea femeilor Jones atâta timp cât au existat femei Jones, 835 01:26:09,200 --> 01:26:12,900 și de aceea trebuie să fii atent despre tipurile pe care le aduci acasă, dragă. 836 01:26:13,100 --> 01:26:17,600 Sălbatic și periculos ar putea fi atrăgător acum, dar crede-mă, ești pe același drum. 837 01:26:18,800 --> 01:26:22,500 - Eşti. - Ar trebui să-mi aduc un iubit ca tata? 838 01:26:22,700 --> 01:26:28,300 - Doamne, ai vrea, nu-i așa? - Nu e nimic în neregulă cu tatăl tău. 839 01:26:28,600 --> 01:26:32,700 Știam că ești o cățea pentru el, dar mereu am crezut că îl iubești. 840 01:26:32,800 --> 01:26:35,400 Îl iubesc. 841 01:26:35,700 --> 01:26:39,300 - Îl iubesc. - Atunci ce zici de letch? 842 01:26:39,700 --> 01:26:43,300 Presupun că tata nu știe despre el? 843 01:26:46,100 --> 01:26:51,300 Pentru că nu cred că ar trebui, Nu cred că ar trebui să știe nimic. 844 01:26:53,600 --> 01:26:56,600 - Nu, Grace? - Mama e cuvântul, dragă. 845 01:27:20,800 --> 01:27:24,300 - Eşti treaz. Ți-am adus niște ceai. - Mulţumesc. 846 01:27:24,500 --> 01:27:29,700 Doamnă Parker, azi noapte, credeți ar fi văzut ea ceva? 847 01:27:32,200 --> 01:27:34,000 Nu, de ce? 848 01:27:35,100 --> 01:27:37,900 E pe drum. 849 01:27:40,900 --> 01:27:44,300 - Asta nu înseamnă că a văzut ceva. - OMS? 850 01:27:44,500 --> 01:27:48,600 - Ce vrei sa spui? - Doamnă Parker, poate a văzut ceva. 851 01:27:48,900 --> 01:27:52,400 - Nu a văzut nimic aseară. - Te-a văzut aseară. 852 01:27:52,600 --> 01:27:54,500 - Nu. - Posibil. 853 01:27:54,700 --> 01:27:58,200 - Oh, Doamne! - Mă voi ocupa de ea. 854 01:27:58,500 --> 01:28:02,700 Oh, nu, nu o vei face. Vei rămâne chiar aici. Ai văzut deja destul. 855 01:28:02,800 --> 01:28:05,700 - Oh, Doamne. - Doar stai calm. 856 01:28:06,500 --> 01:28:09,500 Doamnă Goodfellow, v-am trezit? 857 01:28:10,700 --> 01:28:14,700 - De fapt, da. - Speram că soțul tău va fi acasă. 858 01:28:15,200 --> 01:28:18,400 - Trebuie să vorbesc cu el. - Nu, scuze, e plecat. 859 01:28:18,700 --> 01:28:22,600 - E într-o convenție de trei zile. - Este vorba despre... 860 01:28:23,100 --> 01:28:26,100 comitetul de aranjament floral. 861 01:28:29,900 --> 01:28:32,900 - Va trebui să vorbești cu el, nu cu mine. - Cynthia Martin... 862 01:28:33,200 --> 01:28:37,200 a făcut cel mai bine nivelul ei să-mi submineze conducerea. 863 01:28:38,300 --> 01:28:41,200 Cred că plănuiește o lovitură de stat. 864 01:28:42,000 --> 01:28:44,800 - O lovitură de stat? - La spatele meu, da! 865 01:28:46,500 --> 01:28:49,500 Dacă nu te superi, trebuie doar să stau. 866 01:28:52,500 --> 01:28:56,400 La spatele meu şi la spatele reverendului. 867 01:28:57,400 --> 01:29:01,300 Este o rușine. Aș merge chiar până la a spune, 868 01:29:02,900 --> 01:29:06,400 este amoral. Și știind ce știu acum, 869 01:29:06,900 --> 01:29:11,300 - Nu văd cum pot să tac. - Iisuse Hristoase, știam asta. Ea știe! 870 01:29:11,500 --> 01:29:16,700 Și când reverendul află, va fi mortificat, te asigur. 871 01:29:17,100 --> 01:29:20,200 - Am să-i spun, doamnă Goodfellow. - Grace. Grace, nu. 872 01:29:20,400 --> 01:29:24,100 Indiferent cât de mult s-ar face rău, trebuie să i se spună. 873 01:29:24,300 --> 01:29:28,300 Ei bine, sunt sigur că Walter va avea o vorbă liniștită cu Cynthia Martin, 874 01:29:28,500 --> 01:29:32,300 - Și totul va fi rezolvat. - Dar nu este vorba doar de doamna Martin. 875 01:29:32,500 --> 01:29:36,100 Toate au micile lor agende sordide. 876 01:29:36,800 --> 01:29:41,700 În șaizeci de ani, doamnă Goodfellow, Nu am cunoscut niciodată așa ceva. 877 01:29:42,000 --> 01:29:47,000 Și în starea mea, de asemenea. Chiar îmi afectează inima, știi? 878 01:29:47,200 --> 01:29:51,200 Chiar mi-aș dori să nu trebuiască să vină la asta, dar o face. 879 01:29:51,500 --> 01:29:55,300 - Trebuie să i se spună soțului tău. - E destul, doamnă Parker. 880 01:29:55,500 --> 01:29:58,700 - Din drum, dragă. - Ce faci? 881 01:29:59,000 --> 01:30:02,600 Nu voi avea această familie sfâșiată după tot ce am trecut. 882 01:30:02,800 --> 01:30:07,500 - Ea știe! Avea să-i spună tatălui. - Despre comitetul de aranjament floral! 883 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 Asta nu are nimic de-a face cu orice altceva... 884 01:30:12,800 --> 01:30:15,600 - Doamna Parker? - Aoleu. 885 01:30:16,700 --> 01:30:20,300 - Doamnă Parker, mă auzi? - La naiba, ea... 886 01:30:22,600 --> 01:30:25,300 Da, cred că este. 887 01:30:25,500 --> 01:30:28,000 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 888 01:30:29,600 --> 01:30:33,800 - A spus ea însăși, ea avea o inimă de nebun. - Cred că s-ar putea să ai o inimă de ticălos, 889 01:30:34,000 --> 01:30:38,200 - Dacă cineva a venit la tine cu o tigaie. - Ei bine, a fost o simplă neînțelegere, 890 01:30:38,400 --> 01:30:42,100 - S-ar putea întâmpla oricui. - Asta nu poate continua, mamă! Este suficient. 891 01:30:42,300 --> 01:30:46,300 - Înțeleg că ești supărat, dragă. - Eu sunt! Am două cadavre. 892 01:30:46,500 --> 01:30:50,400 - Unul în iaz, unul în sufragerie. - Ai 3 cadavre în iaz, 893 01:30:50,700 --> 01:30:53,600 - Ai uitat... - Nu vreau să știu. 894 01:30:53,800 --> 01:30:56,800 Acest lucru a mers prea departe și vorbesc serios. 895 01:30:57,400 --> 01:30:59,900 Am înțeles. 896 01:31:01,400 --> 01:31:05,000 Eu Nu este de parcă cuiva i-ar fi dor de ea. 897 01:31:07,200 --> 01:31:09,800 mama? Tata s-a întors. 898 01:31:10,900 --> 01:31:12,700 Buna ziua! 899 01:31:15,800 --> 01:31:17,600 Buna ziua! 900 01:31:20,400 --> 01:31:23,100 - Iată-ne. - Bună, dragă. 901 01:31:23,300 --> 01:31:26,500 - Bună, tată. - Îți spun, pur și simplu am avut ce e mai bun... 902 01:31:26,800 --> 01:31:30,600 Scuze, spuneam, Am avut cea mai bună convenție. 903 01:31:32,400 --> 01:31:36,400 - Bună ziua tuturor. doamna Parker. Ce mai faci azi dimineata? - E bine. 904 01:31:36,700 --> 01:31:40,600 - Dragă, am crezut că au fost trei zile. - Aveau să fie trei zile, dar... 905 01:31:40,900 --> 01:31:45,000 - E atât de plăcut să te văd. - La revedere, tată. Vreau să aud totul despre asta. 906 01:31:45,200 --> 01:31:48,000 Ei bine, mi-am rostit predica. 907 01:31:49,600 --> 01:31:53,200 - Și cum a mers? - Foarte bine, chiar i-am făcut să râdă. 908 01:31:53,500 --> 01:31:57,800 Dar știi ce a fost cu adevărat uimitor? A fost ceea ce s-a întâmplat după aceea. 909 01:31:58,000 --> 01:32:02,000 Pentru că am primit laude de la toată lumea, de la consilier... 910 01:32:02,200 --> 01:32:06,500 și colegii mei. In mod normal asa ar fi... Dar știi la ce mă gândeam? 911 01:32:06,800 --> 01:32:09,400 De ce sunt aici? 912 01:32:10,600 --> 01:32:16,400 - Ei bine, ai fost întotdeauna un gânditor profund. - Când... ce contează cel mai mult pentru mine... 913 01:32:16,700 --> 01:32:19,300 se întoarce acasă. 914 01:32:22,300 --> 01:32:24,900 Oh, dragă. 915 01:32:28,200 --> 01:32:29,800 Deci, 916 01:32:30,600 --> 01:32:35,700 au făcut dragoste în fiecare cameră a casei, ei, Lilian și Brian? 917 01:32:36,400 --> 01:32:39,300 - Și au mers de două ori. - De două ori. 918 01:32:40,100 --> 01:32:45,700 - Cred că avem ceva de făcut. - Nu, trebuie să mă ocup de doamna Parker. 919 01:32:45,900 --> 01:32:50,600 - Doamne, da. ai nevoie de mine? - Nu, este comitetul de aranjare a florilor. 920 01:32:50,900 --> 01:32:53,600 Îți jur că va fi moartea ei. 921 01:32:54,500 --> 01:32:59,100 Trecerea bruscă a doamnei Parker a venit ca un șoc îngrozitor pentru noi toți, 922 01:33:01,200 --> 01:33:06,200 dar după cum știm bine, Dumnezeu se mișcă în moduri misterioase. 923 01:33:08,700 --> 01:33:12,600 Ceea ce îmi amintește de un discurs principal, pe care l-am livrat recent, 924 01:33:12,800 --> 01:33:16,400 la care cred Doamna Parker ar fi aprobat. 925 01:33:16,700 --> 01:33:19,700 - Excelentă predică, reverend. - Mulţumesc. 926 01:33:20,900 --> 01:33:24,000 - Mulţumesc, la revedere. - Era. A fost foarte bine. 927 01:33:24,100 --> 01:33:26,400 - Reverendul Goodfellow. - Doamna Martin. 928 01:33:26,600 --> 01:33:30,800 Mă întreb dacă am putea vorbi despre asta comitetul de aranjare a florilor săptămâna aceasta. 929 01:33:31,100 --> 01:33:34,700 Nu, dar poate săptămâna viitoare. Te voi anunta. 930 01:33:35,100 --> 01:33:37,700 Oh... foarte bine. 931 01:33:41,100 --> 01:33:42,600 La revedere. 932 01:34:29,400 --> 01:34:31,900 Cine e? 933 01:34:32,100 --> 01:34:34,900 - Sunt eu. - Oh, intră. 934 01:34:49,600 --> 01:34:53,200 Cred că asta e mai bine, nu-i așa? 935 01:35:05,800 --> 01:35:08,000 „Draga mea Gloria,” 936 01:35:08,100 --> 01:35:12,100 era o felie de rai să te cunosc în sfârșit, draga mea. 937 01:35:12,800 --> 01:35:16,700 Ai făcut o bătrână nebună o bătrână nebună foarte fericită. 938 01:35:17,600 --> 01:35:21,200 Îmi vei fi dor de tine și de frumoasa ta familie, 939 01:35:21,700 --> 01:35:25,600 dar voi fi în vizită, doar tu încerci să mă oprești. 940 01:35:26,200 --> 01:35:28,900 „Iubire tuturor, mamă”. 941 01:35:34,800 --> 01:35:39,000 „Dragă mamă, câte luni a fost acum? Doi, trei, patru?" 942 01:35:39,300 --> 01:35:42,300 Totuși, vorbim despre tine tot timpul. 943 01:35:42,500 --> 01:35:46,100 Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră, și multe planificate pentru întreaga familie. 944 01:35:46,200 --> 01:35:49,300 Deci, ce este nou și interesant aici în Little Wallop, puteți întreba. 945 01:35:49,600 --> 01:35:53,700 Holly are un nou iubit foarte drăguț, și mi-a spus să-ți spun, 946 01:35:53,900 --> 01:35:57,000 că ai fi mulțumit de alegerea ei. El nu este ca ceilalți. 947 01:35:57,200 --> 01:36:01,200 Chiar cred că ar putea fi o influenţă liniştitoare asupra ei. 948 01:36:01,600 --> 01:36:06,700 „Și Petey se descurcă foarte bine, transformându-se într-un tânăr destul de încrezător.” 949 01:36:07,500 --> 01:36:11,000 Ceea ce îmi amintește de vremea, un englez, un irlandez, un scoțian, 950 01:36:11,200 --> 01:36:14,700 un vicar, un rabin și un preot merg cu toții într-un pub, iar barmanul spune: 951 01:36:14,900 --> 01:36:16,900 — Ce este asta, un fel de glumă? 952 01:36:18,700 --> 01:36:22,200 „De asemenea, Walter este un om schimbat. Aș merge chiar atât de departe să spun, 953 01:36:22,500 --> 01:36:25,800 că viața noastră aici împreună este completă”. 954 01:36:30,200 --> 01:36:36,400 „Sunt alături de el în toate felurile de care are nevoie, și el este alături de mine în toate felurile de care am nevoie.” 955 01:36:37,000 --> 01:36:41,000 Doamna Parker a simțit că nu era suficient făcut la această parte a balustradelor... 956 01:36:41,300 --> 01:36:45,900 în interiorul bisericii în timp ce prea mult este acoperit în veranda din față. 957 01:36:48,200 --> 01:36:52,200 „Până când vei citi asta, vei avea a ajuns la noul tău loc de muncă. mult noroc, 958 01:36:52,400 --> 01:36:58,000 Sper să nu fie probleme, dar ceva îmi spune că o să te descurci bine.” 959 01:37:20,500 --> 01:37:25,600 Bună, dragă. Îți amintești de Bob și Ted. Mă tem că este așa cum ne temeam. 960 01:37:25,900 --> 01:37:28,100 Iazul. Algele. 961 01:37:28,300 --> 01:37:32,300 - Alge albastre-verzi. - Ceea ce se pare că este destul de grav. 962 01:37:33,400 --> 01:37:36,400 - E foarte grav. - Foarte, foarte serios. 963 01:37:36,600 --> 01:37:40,700 - Deci, doar discutăm opțiunile. - După cum i-am explicat reverendului Goodfellow, 964 01:37:41,000 --> 01:37:45,100 iazul tău este în pânza de apă. Deci algele nu te afectează doar pe tine, 965 01:37:45,400 --> 01:37:49,300 afectează tot satul. Și algele albastre-verzi... 966 01:37:49,600 --> 01:37:54,200 este unul dintre cele mai rele pe care le poți obține. Deci, există într-adevăr o singură opțiune. 967 01:37:54,500 --> 01:37:58,100 Da, așa cum spune el, într-adevăr există cu adevărat... 968 01:37:58,200 --> 01:38:01,200 - doar o singură opțiune. - Care este? 969 01:38:01,400 --> 01:38:03,200 Scurge-l. 970 01:38:12,600 --> 01:38:14,400 Scurge-l. 971 01:38:18,100 --> 01:38:20,100 Să pun fierbătorul? 972 01:38:26,000 --> 01:38:29,400 „Așadar, între tine și noi, Aș spune că viața este foarte bună.” 973 01:38:29,600 --> 01:38:33,500 Fără drame, fără criză, doar se plimbă în felul ei destul de vesel. 974 01:38:33,700 --> 01:38:37,400 Câteva sughițuri ici și colo, desigur, ca iazul. 975 01:38:37,500 --> 01:38:41,600 Care acum ne spun că trebuie drenat. Ceea ce este un pic o farsă, 976 01:38:41,900 --> 01:38:45,900 „Așa cum vă puteți imagina, dar sunt sigur că vom rezolva ceva.” 976 01:38:46,305 --> 01:38:52,825 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org